bì sị

Thân thiện

Trời nồm khiến quần áo phơi mãi vẫn còn bì sị.

Définition

Adjectif (dialectal) : - Comme "bị sị" : Ce terme dialectal est utilisé pour décrire quelque chose de mou, de flasque, de peu ferme, souvent en parlant de la texture d'un objet ou d'un aliment. Il est synonyme de "bị sị".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trái cây này bì sị quá, không ngon. (Ce fruit est trop mou, il n'est pas bon.)
  • Chiếc gối cũ đã bì sị, mất hết độ đàn hồi. (Le vieil oreiller est tout mou, il a perdu toute son élasticité.)

Utilisations avancées

• Description d'un état : Peut décrire un état de mollesse résultant d'un manque de fraîcheur, d'une usure ou d'une mauvaise cuisson.
  • Bánh mì để lâu ngày trở nên bì sị. (Le pain est devenu mou après avoir été laissé longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Bị sị (adj) : Synonyme direct, de même sens (mou, flasque).

Synonymes

• Mềm nhũn : Très mou, sans fermeté.
• Ọp ẹp (familier) : Mou, qui manque de consistance ou de solidité.
• Nhão : Se dit surtout pour des aliments (pâte, riz) devenus mous et aqueux.

Remarque sur l'usage

• Caractère dialectal : "Bì sị" est principalement utilisé dans le langage parlé et dans certains dialectes régionaux du Vietnam. Dans un contexte formel ou écrit standard, il est préférable d'utiliser des synonymes plus courants comme "mềm" (mou) ou "nhũn" (amolli).

Học thuật

1. (dialecte) như bị sị